Tajemniczy Dziennik 1 (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
I think my apprentice is up to something. Probably a raid on Svargrond or even Nibelor or something foolish like that. After all those years, I know this little scheming snake well enough to smell that something is cooking. The ritual of binding gets closer. It's hard to believe another seven years have passed. As soon as I have recovered enough strength from casting another spell to lure the sea serpents, I will have to get rid of my apprentice. I almost feel some melan choly after all those years but it has to be done. I will probably just freeze her for some decades until I have finished my researches and leave this isle. Then she might become the queen of all her barbarians and kill the druids on Nibelor or die trying. I don't care

Tekst przetłumaczony:
Wydaje mi się, że moja uczennica wie o czymś. Zapewne chodzi o jakiś atak na Svargrod, czy nawet Nibelor, czy o coś równie głupiego. Po tylu latach wiem, że ten mały intrygancki wąż potrafi wyczuć, gdy coś zaczyna się dziać. Wiążący rytuał jest coraz bliżej. Ciężko uwierzyć w to, że minęło kolejne siedem lat. Jak tylko odzyskam siłę po rzuceniu zaklęcia na przywabienie Węży Morskich, pozbędę się mojej uczennicy. Czuje pewną melancholię, po tych wszystkich latach, ale tak musi być. Pewnie zamrożę ją na kilka dekad dopóki nie zakończę moich odkryć i nie opuszczę tej wyspy. Możliwe, że stanie się królową wszystkich barbarzyńców i pokona druidów z Nibelor lub zginie próbując. Nie obchodzi mnie to.