Biblioteka w Rookgaard: Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
Monsters in Rookgaard 1

The rat - I fear we brought this pest with us on the isle and they soon increased in numbers. You might encounter the rats nearly everywhere, though they prefer to live undergound. Mostly harmless, they tend to destroy food supplies and can become dangerous in greater numbers to the bad equiped human.

The snake - The poisonous snakes hide in the woods and near the northern swamps. They usually can be found at the shores more often then in the isles centre. They are not too dangerous to a adventurer with some basic equipment. If poisoned it is a wise decision to run straight to the monk who guards the soul vortex, where everyone enters the world of Tibia, and ask for healing.

The spider - Similarly dangerous as the rat, the spiders were found by the first explorers of the isle and are native to Rookgard. They live above and beneath ground and tend to live and hunt in packs to increase their danger.

The wolf - There are some smaller wolf packs on this isle. Wolves are fast, tough and dangerous. Often they are the hunters and not the hunted on this island. It is a good decision to engage them in combat only with decent equipment and try to fight them only one on one.

The troll - Though intelligent in a limited way, the cowardish trolls are not a threat to our small outpost. They are able to create and use some basic equipment and quite tough to lesser weapons and unskilled fighters. Follow the advise to have mastered some basics in shielding, before you challenge even one of them.

The bear - Bears are hard to beat! Keep that in mind before challenging one. If you are unexperienced and have no good equipment, retreat is the tactic of choice. Best kill them in small hunting parties and use terrain to your advantage.

Tekst przetłumaczony:
Potwory na Rookgaardzie 1

Szczur - obawiam się, że przynieśliśmy te szkodniki na wyspę i wkrótce znacznie się rozmnożą. Możliwe, że napotkacie je niemal wszędzie, choć wolą żyć pod ziemią. Przeważnie nieszkodliwe, są skłonne do niszczenia zapasów, a w większych grupach mogą być groźne dla słabo wyposażonego człowieka.

Wąż - jadowite węże kryją się w lasach i przy północnych bagnach. Zazwyczaj można je znaleźć na obrzeżach, nie w środku wyspy. Nie są zbyt niebezpieczne dla podróżnika z podstawowym ekwipunkiem. W razie zatrucia mądrze jest biec prosto do mnicha, który pilnuje portalu dusz, gdzie każdy wkracza w świat Tibii, i poprosić go o uleczenie.

Pająk - równie niebezpieczne jak szczury, pająki zostały napotkane przez pierwszych odkrywców na wyspie i są gatunkiem rodzimym na Rookgaardzie. Żyją nad i pod ziemią, zwykle w grupach, co sprawia, że są bardziej niebezpieczne.

Wilk - na wyspie znajdują się małe watahy wilków. Są one szybkie, wytrzymałe i niebezpieczne. Często to one są łowcami, nie łowionymi na wyspie. Najlepiej stawać z nimi do walki posiadając przyzwoity ekwipunek i starać się o starcia jeden na jednego.

Troll - chociaż trochę inteligentne, tchórzliwe trolle nie są zagrożeniem dla naszej małej placówki. Potrafią one wytworzyć podstawowy ekwipunek i go używać. Jest całkiem mocny dla słabszych broni i niewyszkolonych wojowników. Najlepiej nabyć biegłości w posługiwaniu się tarczą zanim rzuci się wyzwanie jednemu z trolli.

Niedźwiedź - niedźwiedzie trudno pokonać! Pamiętaj o tym, zanim zmierzysz się z jednym z nich. Jeżeli jesteś niedoświadczony i nie posiadasz dobrego wyposażenia, ucieczka jest najlepszą taktyką do wyboru. Najlepiej zabijać je w małych ekipach łowców i używać terenu na swoją korzyść.

Tekst oryginalny:
Monsters in Rookgaard 2

The orc - The green skinned orc is intelligent and able to use weapons and armor. They are warriors of some power and very dangerous in greater numbers. We are lucky not to have encountered any of the more dangerous orcs like warriors or berserkers on this isle

The poison spider - Roughly only slightly tougher then the ordinary spider it can poison you. Try to avoid such fate since they usually live far from our base and you might not make it to our local monk for healing.

The bug - The bug is not that dangerous. More an annoyance then a threat to an adventurer of some experience. It might become a lethal threat to a perfect rookie. With some preparation they should not be worth to bother about.

The deer - Deers are a fine supply for food and are non-agressive animals and try to flee on sight. It might be difficult to catch them and you might easily enter the territory of a local predator while chasing them.

The rotworm - A creature of decay that lives underground like its small cousin, the earthworm. Its toothed maw is a formidable weapon and rotworms have torn more then one adventurer to pieces. A horde of them might kill anyone, so great caution is advised while encountering them.

Other beasts - It is certain, that other beast live in the dungeons of our isle. But they are not numerous enough to become recognized yet. If you encounter any unknown beast it is certainly dangerous and a potential lethal enemy. Don't underestimate them.

The wasp - Fast and deadly to the unexperienced. Their speed makes them dangerous, even more in high numbers.

Tekst przetłumaczony:
Potwory na Rookgaardzie 2

Ork - Zielonoskórzy orkowie są inteligentni i zdolni użyć broni i zbroi. Są oni wojownikami z jakąś mocą i bardzo niebezpieczni w większej liczbie. Mieliśmy szczęście, że nie napotkaliśmy na tej wyspie któregokolwiek z niebezpieczniejszych orków takich jak wojownicy albo berserkerzy.

Jadowity pająk - Z grubsza bardziej nieustępliwy jak zwykły pająk bo może cię zatruć. Lepiej uniknąć zatrucia bo one zazwyczaj żyją daleko od naszego miasta w którym znajduje się miejscowy mnich.

Robak (Pluskwa) - Pluskwy nie są groźne. Większa grupa irytuje poszukiwacza przygód, który szuka jakiegoś doświadczenia. Mogą być one śmiertelnym zagrożeniem dla nowicjusza. Z dobrym przygotowaniem nie powinny sprawiać dużego kłopotu.

Jeleń - Jelenie są świetnymi stworzeniami do zdobywania jedzenia i nie są agresywne. Jelenie próbują umknąć na pierwszy rzut oka co może sprawić trudność w złapaniu ich a także łatwo o przekroczenie granicy terytorium lokalnego drapieżnika.

Czerw - Gnijąca istota żywa, która żyje pod ziemią tak jak jego mały kuzyn, dżdżownica. Jego uzębienie jest straszliwą bronią i może ono rozedrzeć nie jednego poszukiwacza przygód na kawałki. Ich horda może zabić każdego. Tak wielkie ostrzeżenie jest dobrą poradą by nie natknąć się na nie.

Inne bestie - Pewne jest to, że są inne żywe bestie w lochach naszej wyspy. Nie są one wystarczająco liczne by stały się do rozpoznania już teraz. Jeśli natykasz się na jakąkolwiek nieznaną bestię jest potencjalnie bardzo niebezpiecznym wrogiem. Nie nie doceniaj jej.

Osa - Szybkie i śmiertelne dla niedoświadczonych. Ich prędkość czyni je niebezpieczne, nawet w większych ilościach.