Społeczeństwo Orków (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
As intensely as the orcs hate all other races, they share a feeling of community. The orcs can sense, to some extent, the feelings of other orcs. The shamans develop this ability to such an extent, that they can sense the innermost potential of newborn orc whelps. All newborn are tested and the shamans decide a future function in orcish society. The whelps are fed differently, raised differently, and educated differently. Wise men of other races say that such behavior is similar to some insects, such as bees, and through their empathetic bond might share a kind of 'hive-mind', so they refer to orc communities as hives. The chief of a hive owns a big harem of women who have no other function than to pleasure him and give birth to new orcs. These orcish matrons are usually incredibly big and fat, almost not able to walk on their own. Where 'normal' orcwomen function as laborer and craftwomen and give birth to two to three orcs in their lives, these female orcs are only reproductive machinery, giving birth to about six whelps each half year. Orcs are usually contend with their place in orcish society and only the leaders fight each other on purpose. Rarely will an orc raise a weapon against another orc, even if they are not of the same hive. Rivalry between hives is usually dissolved through a fight of their leaders and the victorious hive absorbs the other one. Now and then, when a new strong warrior reaches maturity he challenges the old leader for a fight of supremacy. Sometimes though, when the hive becomes too big for the area it occupies, such a warrior senses somehow that its time to move on. Then he and a few other orcs leave the hive in peace to settle somewhere else. This unique culture, together with its fertility, makes the orcs the most formidable threat to all other tibian communities.

Tekst przetłumaczony:
Jak intensywnie, jak Orkowie nienawidzą wszystkich innych ras, mają poczucie wspólnoty. Orków można sensie, do pewnego stopnia, poznać uczucia innych orków. Szamani rozwijaniu tej umiejętności w takim stopniu, że mogą one poczucie głębi, potencjał noworodka orka. Wszystkie noworodki są testowane przez szamanów którzy zdecydują o Orkijskiej przyszłości, funkcjonuja w społeczeństwie. Dzieci są karmione inaczej, podniósł inaczej i wykształcone inaczej. Mądrzy ludzie innych ras powiedzą, że takie zachowanie jest podobne do niektórych owadów, np. pszczół, a poprzez ich empatię obligacji może akcje typu "mam zdanie", a więc odnoszą się do Orkiskiej społeczności uli. Szef gałęzi posiada duży harem kobiet, które nie mają innej funkcji niż przyjemność go i rodzą nowe orki. Te orkijskie matrony są zazwyczaj niezwykle duże i tłuste, prawie nie mógł chodzić na własną rękę. W przypadku "normalnych" funkcji kobiet jako robotnik i craftwomen i rodzą do dwóch, trzech orków w ich życiu tych kobiet orków są jedynie reprodukcyjnego maszyn, porodzie do około sześciu dzieci pół roku. Orki są zazwyczaj liczyć z ich miejsca w społeczeństwie i Orcish tylko przywódcy walczą ze sobą w celu. Rzadko orki podniosą broń przeciwko innym orkom, nawet jeśli nie są one tej samej gałęzi. Rywalizacja między ulami zwykle rozpuszczają się poprzez walkę z jego przywódców i gałęzi zwycięskiej wchłania drugą. Teraz i wtedy, gdy nowy silny wojownik osiąga dojrzałość, on wyzywa starego przywódcę do walki supremacji. Czasami jednak, gdy gałąź staje się zbyt duża dla obszaru zajmuje, takich zmysłów wojownika jakoś, że nadszedł czas na przejście. Potem on i kilku innych orków zostawi w spokoju gałęzi na osiedlenie się w innym miejscu. Ta unikalna kultura, wraz z jej płodności sprawia, że orkowie najgroźniejszy zagrożenie dla wszystkich innych społeczności Tibian.