Dyskusja:Potwory na Rookgaardzie 2 (książka): Różnice pomiędzy wersjami
m |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
[[Użytkownik:Noilus|Noilus]] 10:32, 19 sie 2007 (CEST) | [[Użytkownik:Noilus|Noilus]] 10:32, 19 sie 2007 (CEST) | ||
| + | |||
| + | Może prędzej zgniły niż zgnity, no ale... ;p Faktycznie to czerw... z tego co widze, a skoro już wszystko jest tłumaczone to niech i tak będzie, co? | ||
| + | |||
| + | <small>[[Użytkownik:Osaa|Osaa]] 12:57, 19 sie 2007 (CEST)</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 12:57, 19 sie 2007
A nie lepiej nazw potworów zostawić w wersji angielskiej? Bo "Zgnity robak" albo "Pająk trucizny", dziwnie brzmi.
Sared xolino 22:50, 18 sie 2007 (CEST)
Zgadzam się. Ale nie wiedziałem jak przetłumaczyć te stworki ;P. Ale według mnie zgnity robak pasuje xD. Rot - Zgnity, Worm - Robak heh :D
//Micky//
To raczej proste
Rotworm, Carrion Worm = Czerw (odsyłam chociażby do lektury Diuny)
Poison Spider = Z tym może być problemy, myślę, że trudno wybrać jakąs sensowną nazwę może "zatruwający pająk" naprawdę nie mam pomysłu :P
Noilus 10:32, 19 sie 2007 (CEST)
Może prędzej zgniły niż zgnity, no ale... ;p Faktycznie to czerw... z tego co widze, a skoro już wszystko jest tłumaczone to niech i tak będzie, co?
Osaa 12:57, 19 sie 2007 (CEST)