Powstanie Excalibuga (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
Urb'thasha kenle morg,

Alis'thasha dah ar'atun!

Kath'ara Uman far'tha morguthis. Aranah Zathroth ala'shena! Zathroth par'ashis, Zathroth thasha'morg, Zathroth nah'ved, Zathroth ar'atun! Tha lil'lil baka'etheis excalibug, vis'nah... morg'nah... ekoth'sin... thosharsis tha'Basilisk... Zathroth kath'ras Zatragil, Uman ar'thasha Uth'Amon... Fardos ethes... Uman ar'atus... Zathroth alth'ashara nah baka'sha res'sehra Beholders... Excalibug kenle'sha Kruzak sarvithos, Tha'shat ras alth'ara Mintwallin... Marvik esha'ina excalibug! Urb'thasha, Urb'thasha! Kenel'far, Kenel'far! Uman ar'atorn, klathis ina excalibug, Zathroth vis'theshin Basilisk! Basilisk fa'uth excalibug evarthus ar'vis Mel'thinas... Mel'thinas ekoth'res Noodles! Fardos ar'kathsi Zathroth, mas'thoshi Basilisk stoth'ria! Kruzak tha sarvithos tho'ris excalibug... Sarvithos'arah vismo lil'inas! Kath'arakh Muriel, Urb'ina Kruzak... Tha'fara "EXEVO GRAN MAS VIS"!!! Zathroth nex'ilis... Zathroth artha'vid! Fardos neh'morg ina gal'atha fashis... gal'desha fashis, fashis...

Tekst przetłumaczony:
Jemu udało się to odkryć! Mistrz człowiek przywołał Morguthisa. To zdziwiło Zatrotha Zatroth chce, Zatroth domyśla się, Zatroth nie wie, Zatroth odkryje! Jak Krasnolud stworzył Excalibuga, Światłem nie. Ziemią nie. Techniką! Może... Zrobił to jak bazyliszek... Zathroth wykuł więc Zatragil, Człowiek pouczył... Fardos westchnął... Człowiek stał, Zathroth stał, Nie, on zobaczył Beholdery Excalibug jest w rękach Kruzaka, zwycięzcy. Jednak, po bitwie został w Mintwallin Marvik zdobył excalibug! Niech żyje, niech żyje! Zwycięstwo, zwycięstwo! Człowiek Uman, Ar'atorn uderzył w Excalibuga, Zatroth oślepił Bazyliszka! Bazyliszek połknął Excalibuga! Mel'Thinas zdenerwował się Mel'thinas wezwał Noodles'a Fardos pozostawił Zatrotha, Bazyliszek szybko uciekł! Zwycięstwo rozświetliło krasnoludy! Zatroth krzyknął: Do widzenia Muriel, żegnaj Kruzak! I huknął: EXEVO GRAN MAS VIS! Zatroth zniknął... Stał się nieśmiertelny! Fardos odniósł porażkę w Gal'atha Rażącą porażkę, porażkę...