Bajki Khryma III cz. 1 (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
K'khryms' Fairy Tales
Volume 3

Trihd and the Dragon
Part 1

Once upon a time, in a land far, far away, there lived a young boy. This young boy loved to wander about the countryside, day and night. He was what you might (if you were so inclined to make judgements on others) call "curious".

One day, he happened upon a not overly small opening in the rocky side of a hill. Under Normal circumstances, he would not have even thought about wandering into such a dark place, but as luck (or perhaps, in spite of luck) would have it, there was a gold coin lying in the entrance, and another a few steps inside.

So upon retrieving the first coin he heard a booming voice from further within the cave, and the conversation that ensued was something like this:

Dragon (for it was a dragon in the cave): Who goes there?

Trihd: I do. (at this point he takes a few more steps inside and retrieves the next gold coin, and spots several more further in)

Tekst przetłumaczony:
Bajki Khryma
Tom 3

Trihd i Smok
Część 1

Dawno temu, w dalekiej krainie żył mały chłopiec. Ten mały chłopiec uwielbiał włóczyć się po okolicy dniami i nocami. Mógłbyś go nazwać (jeśli oceniasz innych) "ciekawym świata".

Pewnego dnia natknął się na małe wejście do jaskini w skałach wzgórza. W normalnych warunkach nigdy by mu nie przyszło do głowy włazić do tak ciemnego miejsca, ale szczęście sprawiło (albo raczej było to nieszczęście), że u wejścia leżała złota moneta, a kolejna kilka kroków dalej.

Podnosząc pierwszą monetę usłyszał dudniący głos z głębi jaskini, a rozmowa która się potem rozwinęła, wyglądała mniej więcej tak:

Smok (ponieważ to właśnie Smok siedział w jaskini): Kto tam?

Trihd: Ja. (po tych słowach wszedł kilka kroków wgłąb jaskini i podniósł kolejny złoty pieniążek, a dalej dostrzegł jeszcze kilka)