Notatka Naukowa 56-09 A (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
Researchpaper 56-09 A

We lost three mages in our last attempt at performing a controlled demon summoning. It is still too difficult to predict in what way the fabric of time and space is affected by the breach of the sphere, and from what we have seen the backlash of nature against demonic incursion can range from a slightly offensive odour to a sizeable explosion such as the one we saw yesterday. I am personally disappointed to observe that the elemental protection spells we put up did not work at all. Perhaps there is some truth in the reports that the unleashed energy is of purely entropical nature. We have yet to decide whether or not it makes sense to create an entropic counterspell first, but I support the idea that the loss of manpower while trying to balance the spell is manageable. It is possible, though, that this will lead to no convincing result at all due to the uncontrollable nature of the demonic realm. If this should be the case the use of entropic countermagic is the only option left. By the way: The summoning of lesser creatures, the so-called 'reds', progressed comparatively well. Of course, these creatures are mere borderdwellers and may consequently not be considered true demons. However, it may prove that the development of summoning spells for 'reds' will prove a rewarding spin-off of demon summoning research.

Tekst przetłumaczony:
Notatka Naukowa 56-09 A

Podczas ostatniej próby przywołania demona pod kontrolą straciliśmy trzech magów. Nadal trudno jest przewidzieć w jaki sposób wyrwa w sferze oddziałuje na czas i przestrzeń, a z tego co widzieliśmy reakcja natury na demoniczne wtargnięcie może obejmować zakres od lekko ofensywnej woni do znacznej eksplozji, jaką oglądaliśmy wczoraj. Ja sam jestem rozczarowany swoimi spostrzeżeniami, iż podstawowe zaklęcia ochronne, które założyliśmy w ogóle nie zadziałały. Być może w raporcie o tym, że uwolniona energia ma czysto entropiczną naturę jest ziarnko prawdy. Musimy zdecydować czy jest sens tworzenia entropicznego kontr-zaklęcia, lecz uważam, że utrata siły roboczej przy próbach zbalansowania zaklęcia jest do wytrzymania. Jednak możliwe jest, mając na uwadze nie możliwą do kontrolowania naturę demonicznego świata, że będzie to prowadzić do nieprzekonywujących rezultatów. Jeżeli tak będzie wyglądać sytuacja użycie kontr-magii pozostanie naszą jedyną opcją. Przy okazji: przywołanie mniejszych potworów, potocznie zwanych "czerwonymi" przebiega dobrze. Oczywiście, stworzenia te są zwykłymi istotami z pogranicza światów i w związku z tym nie można ich porównywać do prawdziwych demonów. Jednak może to dowodzić, że rozwijanie zaklęcia przywołującego "czerwonych" będzie miało pozytywne skutki na badania nad przywołaniem demonów.