Gdy zabili młodzika... (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
When they killed the youngster I didn't help him because I didn't know him.
When they killed the young knight I didn't help him because I had not much in common with that guy.
When they killed the local hero I didn't help him because it was his business, not mine.
When they killed the monk, who just lived to help others, I didn't help him because he should have been more warily.
When they killed my friend I didn't help him because I thought I should not risk my life for him.
When they killed my brother I didn't help him because I hoped they would at least spare me for not interfering with their business.
When they killed me, there was no one left alive who could help me.

Tekst przetłumaczony:
Gdy zabili młodzika, nie pomogłem mu, ponieważ go nie znałem.
Gdy zabili młodego rycerza, nie pomogłem mu, ponieważ nie miałem z nim nic wspólnego.
Gdy zabili tutejszego bohatera, nie pomogłem mu, ponieważ to jego sprawa, nie moja.
Gdy zabili mnicha, który żył by pomagać innym, nie pomogłem mu, ponieważ mógł bardziej uważać.
Gdy zabili mojego przyjaciela, nie pomogłem mu, ponieważ uważałem że nie warto ryzykować życia dla niego.
Gdy zabili mojego brata, nie pomogłem mu, ponieważ miałem nadzieję, że oni mnie oszczędzą, jeśli nie będę się wtrącać w ich sprawy.
Gdy zabili mnie, nie było już nikogo żywego, kto mógłby mi pomóc.