Skarby Pustyni (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
... After we reached the site we pitched camp. The next day we started the excavations. It was hard work. The sand was treacherous and obstinate, and for every bucket we took away two more seemed to take its place. Sometimes we hit upon something valuable by pure chance, but usually it took hours to find some lucrative spot because you could never tell if a site was promising without having performing extensive excavations first. And still the real thing eluded us. The remnants of the legendary cities of old seemed lost to the desert. But we carried on, working day and night, digging at the same spot over and over again. Progress was painfully slow, but in the end hit on something. What we found proved to be an adequate reward for our hardships.

Tekst przetłumaczony:
...Gdy przyjechaliśmy, na miejscu rozbijamy obóz. Następnego dnia rozpoczęły się wykopaliska. To była ciężka praca. Piasek zdradliwy i uparty, i co mieliśmy wiadro zabrał dwa. Czasami możemy trafić na coś wartościowego przez czysty przypadek, ale najczęściej trzeba było godzin znaleźć jakieś lukratywne miejscu, ponieważ nigdy nie można powiedzieć, czy witryna została obiecujących bez konieczności wykonywania rozległych prac wykopaliskowych w pierwszej kolejności. I jeszcze The Real Thing ominęła nas. Resztki z legendarnych miast starego wydawało się na pustynię. Ale prowadzona, pracując dzień i noc, kopanie w tym samym miejscu przez cały czas. Postęp był boleśnie powolny, ale w końcu trafiliśmy na coś. Co znaleźliśmy okazało się odpowiednie wynagrodzenie za nasze trudy.