Tekst oryginalny:
Gabel was curious about the strange human who did not seem to know pain or fear. He approached him and asked him if he did not feel any pain. Daraman answered that the pain of the body was nothing compared to the pain of the soul. So Gabel asked Daraman if he was not afraid. And the prophet said the famous words: "The fear of death is but a trifle compared to the fear of life." So Gabel, who was more and more intrigued by the human, asked him whether he did not care at all about his life? Daraman just looked into the mighty djinn king's eyes, and a brief smile shone on his lips. And after a long pause he spoke thus: "I am an old man and I have but little to lose, mylord. But your race has much to gain, for it lives in darkness." When he said those words many djinns were outraged by the human's apparent lack of respect. And if Gabel had not stopped them the prophet would have been killed on spot.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Gabel był zainteresowany dziwnym człowiekiem, który wydawał się nie znać bólu czy strachu. Podszedł do niego i zapytał czy nie odczuwa on żadnego bólu. Daraman odparł, że ból ciała jest niczym w porównaniu z bólem duszy. Więc Gabel zapytał czy Daraman nie odczuwa strachu. A prorok odpowiedział sławnymi dziś słowami: "Strach przed śmiercią jest błahostką w porównaniu do strachu przed życiem". Dlatego Gabel, który był coraz bardziej zaintrygowany, zapytał go, dlaczego nie dba w ogóle o swoje życie? Daraman tylko spojrzał we wspaniałe oczy króla Dżinów i lekki uśmiech pojawił się na jego ustach. Po długiej przerwie powiedział: "Jestem starym człowiekiem i niewiele mam do stracenia, mój panie. Ale twoja rasa ma dużo do zyskania, ponieważ żyje w ciemnościach". Kiedy wyrzekł te słowa wielu Dżinów było rozzłoszczonych ludzkim brakiem szacunku. I gdyby Gabel ich nie powstrzymał, prorok zostałby natychmiast zamordowany.
|
