Tekst oryginalny:
So it came to pass that Daraman, who had come to the djinns' court, became the king's guest and confidant. And even though many djinns disdained their king's new favourite Gabel increasingly sought Daraman's company. Every day they went to the Gabel's personal garden and talked for many hours. It turned out that Gabel, the mighty djinn king who had been the terror of the world for such a long time, was plagued by a terrible feeling inner void, and Daraman's infinite spiritual strength became a source of joy and of redemption for him. And so, day by day and week by week, their relationship slowly changed from one between prisoner and a king to one between a master and his disciple.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Tak doszło do tego, że Daraman, który został przywleczony siłą na dwór Dżinów, został królewskim gościem i zaufanym. I pomimo, iż wielu Dżinów nie uznawało królewskiego faworyta, Gabel wciąż szukał towarzystwa Daramana. Codziennie przez wiele godzin rozmawiali w królewskim ogrodzie. Okazało się, że Gabela, potężnego króla Dżinów, który był postrachem całego świata, dręczy jakiś wewnętrzny niepokój, a nieskończona siła duchowa Daramana stała się dla niego radością i wybawieniem. I tak, dzień po dniu, tydzień po tygodniu, ich stosunek zmienił się z relacji pomiędzy królem a więźniem na relację między uczniem a mistrzem.
|
