Religia w społeczności elfów (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
Like most of the elder races, elves feel used and abandoned by the gods. The only gods some of them worship is Crunor, whom they call the "Treefather" and see him as bringer of life. Some of the elves prefer to pray to the raw elemental powers of earth and air. Mostly in the Kuridai caste the earth cult is more prominent than Crunor, and it is said that their complicated 'prayers' are more like summonings or invocations. It is believed by elvenkind that in their history seven elven lords acquired the status of celestial paladins and therefore are godlike beings. Worshipping them is a very personal matter though. It is certain that different high lords are more prominent in different castes but prayers and interpretation of the high lords is only shared on family level at best, usually each elf finds his own approach to some of the high lords, completely ignoring the other ones.

Mortiur - the ravager, prominent for some sects. The avenger, merciless against friend, foe and himself

Nera - the lady of spring (flowers, growth) completely replacing Crunor for some elves.

Dseyvar - the sworddancer, responsible for the grace of the warrior, elven warriors have to be graceful not chivalrous.

Priyla - the daughter of the stars, mystery and magic

Krynierr - the silver tongue, poetry, love and music

Azmoda - the vieled one, mysterious figure. Mistress of schemes, cunning and deception.

Evicor - the wanderer. Master of the hunt, the explorer

Tekst przetłumaczony:
Jak większość starszych ras, Elfy czują się wykorzystane i opuszczone przez bogów. Jedyny bóg, którego niektórzy spośród nich sławią to Crunor, którego nazywają "Drzewem Ojcem" i postrzegają go jako dawcę życia. Niektórzy Elfowie, wolą czcić nagie siły żywiołów takich jak ziemia i powietrze. Zwłaszcza w kaście Kuridai kult ziemi jest ważniejszy niż kult Crunora, mówi się, że "modlitwy" wyglądają bardziej jak inwokacje czy wezwania. Pośród Elfów wierzy się, że w czasie ich historii siedmiu elfich lordów uzyskało status niebiańskiego Palladyna i dlatego są istotami boskimi. Jednak oddawanie im czci jest sprawą osobistą. W różnych kastach różni lordowie uznawani są za najważniejszych, ale modlitwy i interpretacje odbywają się jedynie w gronie rodzinnym. Często każdy Elf wyrabia sobie swoje własne poglądy na Lordów, jednych czcząc, a innych kompletnie ignorując.

Mortiur - grabieżca, ważny dla niektórych sekt. Mściciel, bezlitosny wobec przyjaciół, wrogów i samego siebie.

Nera - pani wiosny (kwiatów, wzrostu) całkowita alternatywa Crunora, dla niektórych Elfów.

Dseyvar - Tancerz Miecza, odpowiedzialny za wdzięk wojownika, Elficcy wojownicy muszą być pełni gracji, a nie rycerscy.

Priyla - córa gwiazd, tajemnic i magii.

Krynierr - srebrnousty piewca poezji, muzyki i miłości.

Azmoda - zawoalowana, tajemnicza osoba. Mistrzyni planów, przebiegości i podstępu.

Evicor - wędrowiec. Mistrz łowów, odkrywca.