Tekst oryginalny:
The Ghosts of the Jungle
Even though it is true that many people who have not returned from the jungle have fallen prey to animals and other natural dangers, it is quite sure that not in all cases this explanation is applicable. For all we know it is quite certain that there have to be other dangers in the jungle than such mundane ones. How can it be explained that several watchmen of expeditions have vanished over night while none of the people asleep in the camp was harmed? How is it possible that well armed and seasoned adventurers got lost in the jungle? Considering the expertise of some of the victims this jungle has taken, it would be highly ignorant to assume that a simple beast of some kind could be the source of their ultimate doom. In conclusion we have to assume that 'something' is out there. A malicious, unseen power. Never seen but often felt. Noticed only by the 'inner eye' but never actually seen. Everybody that has ever set foot in the jungle knows this eerie feeling of being watched and traced. Sometimes you can almost imagine the movements of something invisible in the bushes.
And do all those glowing eyes in the darkness belong to animals? I don't think so.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Duchy Dżungli
Niezależnie od tego, że jest prawdą, iż wielu ludzi, którzy nie wrócili z dżungli padło ofiarą zwierząt lub innych naturalnych zagrożeń, jest bardzo prawdopodobne, że nie we wszystkich przypadkach to wytłumaczenie jest prawdziwe. Z tego co wiemy, jest prawie pewne to, że w dżungli obok tych przyziemnych, istnieją także inne zagrożenia. Jak można wytłumaczyć fakt, że kilku wartowników zniknęło w środku nocy, podczas gdy nikomu ze śpiących ludzi przebywających w obozie nic się nie stało? Jak jest możliwe, że dobrze uzbrojeni i zahartowani podróżnicy stracili się w dżungli? Rozważając przypadki kilku ofiar, które pochłonęła dżungla, byłoby wręcz ignorancją stwierdzić, że źródłem ich ostatecznego fatum były jakieś pojedyncze bestie. Podsumowując, musimy stwierdzić, że "coś" tam jest. Podstępna, niezbadana siła. Nigdy nie widziana, ale często odczuwana. Zauważona jedynie przez "wewnętrzne oko" ale nigdy nie ujrzana naprawdę. Każdy, kto kiedykolwiek postawił stopę w dżungli, zna to przerażające uczucie bycia obserwowanym i tropionym. Czasem można sobie prawie wyobrazić ruchy czegoś niewidzialnego w zaroślach. I czy te wszystkie oczy jarzące się w ciemności należą do zwierząt? Nie sądzę.
|
