Tekst oryginalny:
In the 23rd year of the reign of Esuph III there was a tax inspector whose greed was unrivalled by any other mortal before or after him. He let the people bleed in the name of the pharaoh and amassed huge amounts of gold, most of which somehow ended up in his own private treasury. But Shehamin, the second wife of the pharaoh, was not a woman to be fooled easily. Using cleverness and charm she brought his schemes to light and told her husband about them. Esuph III was furious, and his verdict on the fraudulent tax inspector was as cruel as it was clever: The screaming tax collector was sunk into a cauldron full of boiling gold. The terribly distorted statue which as the result of this peculiar treatment was put up in the tax office as a grim reminder that fraud can seriously affect your health. The gold that was stolen by the tax collector, however, was never found, and to this day there are many who dream about finding the unfaithful tax collector's hidden treasure.
|
|
Tekst przetłumaczony:
W 23 roku panowania Esupha III był inspektor podatkowy, którego chciwość był niezrównana przez jakiegokolwiek innego śmiertelnika przed nim i po. Pozwolił ludziom oddawać krew w imieniu faraona i zgromadził ogromne ilości złota, z których większość jakoś skończyła w jego własnych prywatnych finansach. Ale Shehamin, druga żona faraona, nie była kobietą która daje się nabrać łatwo. Wykorzystując inteligencję i czar wydobyła na światło dzienne swoje plany i powiedziała mężowi o nich. Esuph III był wściekły, i jego werdykt na oszustnym inspektorze podatkowym był tak okrutny jak to było zdolne: wielki poborca podatkowy został zatopiony w kotle pełnego gotowanego złota. Posąg szalenie sfałszowany, którym jako tego wynik dziwne traktowanie było umieścił na orbicie w urzędzie skarbowym jako ponure przypomnienie że oszustwo poważnie może wpływać na twoje zdrowie. Złoto, które zostało ukradzione przez poborcę podatkowego, jednakże, nigdy nie zostało znalezione, i do dzisiaj jest wielu kto śni o znajdowaniu ukrytego skarbu niewiernego poborcy podatkowego.
|
