Tekst oryginalny:
The lamp of Tazur was made of finest gold by the most skilled goldsmith of the land. He bound one of the mightiest and most evil djinn into it. The djinn was forced to do his every bidding. Using his power the artisan defeated legions of enemies. He even travelled to distant Drefia which in those days was at the zenith of its glory, and he met many necromancers who were willing to share their knowledge with him. This way he became even more powerful. Using stolen lifeforce he lived longer than any man was meant to live, and with his own eyes he saw the might of his necromancer allies decline. Legend has it that one day the djinn of good decided to stop the outrageous cabals of Drefia. Other stories say that it was in fact the evil djinn who saw their power threatened by it. Whatever the true cause might be, one night a star fell down from the sky and smashed most of Drefia, breaking its evil power forever, and the goldsmith finally met his fate. His most prized treasure, the lamp of Tazur was lost that night. It is said that it is still there somewhere, hidden on the ocean bed, waiting for a new owner.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Lampa Tazura została wykonana z najczystszego złota, przez najlepszego złotnika w kraju. Zaklął on w niej najpotężniejszego i najbardziej złego spośród Dżinów. Dżin zmuszony był spełniać każdą jego zachciankę. Używając jego mocy, rzemieślnik pokonywał legiony wrogów. Podróżował nawet do odległej Drefii, która w tamtym czasie była u szczytu swojej chwały i spotkał wielu Nekromantów, którzy chcieli dzielić z nim sekrety swojej wiedzy. W ten sposób stał się jeszcze potężniejszy. Kradnąc siły życiowe, sam żył dłużej niż ktokolwiek inny i na własne oczy widział upadek swoich sprzymierzeńców Nekromantów. Legenda głosi, że pewnego dnia dobry Dżin postanowił położyć kres skandalicznym intrygom Drefii. Inne historie mówią, że był to zły Dżin, który zaczął obawiać się ich rosnącej potęgi. Niezależnie od rzeczywistej przyczyny, pewnej nocy gwiazda spadła z nieba i zniszczyła większość miasta, łamiąc jego złą potęgę na zawsze, a złotnika w końcu dopadło przeznaczenie. Jego cenna, złota lampa przepadła tamtej nocy. Mówi się, że wciąż gdzieś jest, ukryta na dnie oceanu czeka na nowego właściciela.
|
