Tekst oryginalny:
The Larokhon are entities made up entirely of wind and of heat. They appear to be nothing but mere blurs in the sand, and those who are unfortunate enough to see them believe their eyes just played tricks on them. But then, the Larokhon are rarely ever seen by mortals since they shun daylight. They prefer those twilight moments when there is still some warmth left from a scorching day although night has clearly fallen. This is the time when the Larokhons' move from their secret hideouts to prey on unwary dreamers that are haunted by nightmares. Their sense of smelling fear is infallible, and once they have found their prey a mere crack in a wall is large enough for them to enter. Once they are close to their victims they feast on their innermost fears, evoking images of horror and despair that are so horrible that they often cause the dreamer's death. So take this word of warning, traveller: Beware the nights that are hot and windless, for a mere breeze of hot air may cause your demise.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Larokhoni są istotami stworzonymi wyłącznie z wiatru i ciepła. Pojawiają się jako mgliste, zamazane postacie na piasku, a ci którzy mieli nieszczęście ich ujrzeć, wierzą że to tylko przywidzenia. Ale Larokhoni są rzadko widywani przez śmiertelników w ciągu dnia. Oni wolą moment zapadania zmierzchu, kiedy wciąż jest nieco ciepła dnia, ale noc już zapadła. To jest czas kiedy Larokhoni opuszczają swoje kryjówki, żeby zapolować na nieświadomych śniących, nawiedzanych przez koszmary. Ich zmysł wyczuwania strachu jest nieomylny i kiedy znajdą ofiarę, nawet nieznaczne pęknięcie muru, jest dla nich wystarczającym wejściem. Kiedy znajdą się już blisko zdobyczy, zaczynają ucztować na jej najgłębszych lękach, wywołując obrazy rozpaczy i zgrozy, które bywają tak straszne, że często powodują śmierć śniącego. Więc zapamiętaj to ostrzeżenie podróżniku: Strzeż się gorących i bezwietrznych nocy, ponieważ delikatna bryza gorącego powietrza może spowodować twą śmierć.
|
