Tekst oryginalny:
Legendary Curses
Volume VII
The Cyclopmania Sword Pt.1
Time and forge tell a story...
When the sword, known by some
as the "godsslayer", known by
all as a legend beyond reknown
and told to children as a
bedtime tale. But as in many
things, sometimes myth is
founded in fact.
Who's to say whether the old
story of the origins of this
sword are true or false?
Not you or I for sure. All
we know is what happened when
the sword resurfaced, these
many many years later. Not
found, but shown and given
by the gods to a virtuous
warrior, for his knowledge
and skill.
This man, as
skilled in magic and the lost
arts of the land, treasured
this sword, as any would.
But whether in the wisdom of
knowing the sword would not
be best served in his care,
or foretelling of the curse,
or fear at the temptation of
power, or perhaps even greed,
he decided he would
relinquish his claim on the
blade. Commoners, nobles,
villains, and wise men alike
all clamored for the sword.
For the power it could bring
or for the fame it would
sing, it was covetted as
few things in this world have
been.
In the end it brought
together two who would
otherwise be the bitterest
of enemies. They pooled
their resources, where
apart they would neither
one be sufficient to ransom
this weapon, together they
outbid their competition.
Ill-gotten gains and
righteous loot were stacked
as one and more was borrowed,
but at last the bounty was
high enough that the owner
agreed to hand over the sword.
Since none of those involved
felt any of the others were
to be trusted, even when
throwing their lots in
together to buy the sword,
they mutually agreed that
another party should combine
the wealth and chaperone the
transaction. For this task
they chose the most vaunted
merchant in all the lands.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Legendarne Przkleństwa
Tom VII
Cyklopowy Miecz, Cz. 1
Czas i Wykuwanie opowiadają historię... Miecz, zwany przez niektórych "Zabójcą Bogów", znany jest wszystkim dzięki legendzie, która opowiadana jest dzieciom na dobranoc. Ale jak wiele innych mitów i ten ma w sobie ziarnko prawdy.
Któż może powiedzieć czy historia o powstaniu tego miecza jest prawdziwa czy nie? Na pewno ani ja, ani ty. Wiemy tylko, co wydarzyło się kiedy miecz pojawił się ponownie wiele, wiele lat później. Nie odnaleziony, ale objawiony i wręczony przez Bogów pełnemu cnót wojownikowi, za jego wiedzę i umiejętności.
Wojownik ten zazajomiony z utraconą już magią, docenił ten miecz tak, jak nikt inny nie byłby w stanie. Ale czy posiadając mądrość wiedział, że miecz nie będzie mu dobrze służył, albo przewidując przekleństwo lub obawiając się pokusy władzy czy chciwości, zdecydował się zrezygnować z posiadania miecza. Zwykli obywatele, szlachta, przestępcy i mędrcy głośno domagali się miecza. Dzięki sławie i mocy, które mógł przynieść swojemu posiadaczowi, miecz ten był pożądany jak mało co na świecie.
W końcu znalazło się dwóch, którzy w innym wypadku mogliby być najgorszymi wrogami. Zebrali wszystkie swoje pieniądze, bo każdy z osobna nie mógłby sobie pozwolić na wykupienie tej broni, ale wspólnie mogłoby im się udać wygrać licytację. Nieuczciwie zdobyte zyski i uczciwie zdobyte łupy rzucili na jeden stos, jak również sporą liczbę pożyczonego złota, ale w końcu suma była wystarczająca, by właściciel zgodził się odstąpić miecz.
Żaden z tej dwójki nie ufał drugiemu. Nawet składając się na kupno miecza, obydwaj zgodzili się, że ktoś trzeci powinien połączyć bogactwo i towarzyszyć przy transakcji. Do tego zadania wybrali najbardziej wychwalanego we wszystkich krainach kupca.
|
