Tekst oryginalny:
Report 56IOLP56
The respectable mage Borsoz was able to provide us with a cure for the so-called 'jungle fever'. People repeatedly reported some kind of 'out-of-body experience'. While sleeping, they suddenly stood beside their own body and watched over it. The magician proved that the 'fever' actually was caused by a small bug. This bug injects a mildly toxic hallucinogen into the body of a sleeping person causing the mentioned phenomenon. Borsoz developed a paste that, when applied to the walls and the floor, keeps those bugs away. All settlers were provided with the paste and the "fever" has been efficiently eradicated.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Report 56IOLP56
Szanowany mag Bersoz był w stanie dostarczyć nam lekarstwo na tak zwaną "gorączkę dżungli". Ludzie wielokrotnie donosili o nieszkodliwych "doświadczeniach poza ciałem*". Kiedy spali, raptownie stawali obok na zewnątrz własnego ciała i obserwowali z ponad niego. Czarodziej pokazał, że ta "gorączka" faktycznie została spowodowana przez małego robaka. Owad wstrzykuje łagodny toksyczny halucynogen do ciała powodując wzmiankowany fenomen. Bersoz opracował klej który, kiedy zostanie zaaplikowany w ściany i podłogę, trzyma insekty z dala. Wszyscy osadnicy użyli kleju i "gorączka" została skutecznie zwalczona.
|
