Tekst oryginalny:
Report 78ACFF04
The usual turmoil when the QUEEN GENOVEVA is in town - the sailors, drunk as always, stood out with their usual misbehaviour with the result that one of them spilled the beer of a local dwarf. In the following fight a lot of property was destroyed and even lives were endangered. I sent word to Thais that such events destroy the peace of our colony and that we would probably do better to rely on the more disciplined seamen of Venore who are more accustomed to the hardships of long journeys than the men of the Thaian marine. A letter written by the local traders strongly supporting my point has been enclosed.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Raport 78ACFF04
Zgiełk normalny jak zawsze, gdy KRÓLOWA GENOWEFA kotwiczy w mieście - marynarze, pijani jak zawsze stali i zachowywali się co najmniej źle, tak bardzo, że w końcu jeden z nich wylał piwo na jednego z miejscowych krasnoludów. Oczywiście spowodowało to bójkę w wyniku której dokonano wielu zniszczeń. Wysłałem wiadomość do Thais, w której wyjaśniłem, że takie wydarzenia zakłócają spokój w naszej kolonii i że zdyscyplinowani żeglarze z Venore nigdy by się nie zachowali w ten sposób, jako że są bardziej zahartowani i przyzwyczajeni do niedostatków dalekich podróży morskich niż ci z Thais. Załączono też do tego list od miejscowych kupców popierający moje słowa.
|
