Tekst oryginalny:
The Uthun, formed from our memories, is especially vulnerable to the Akh's dominion. It is always its first victim, the first to fall for its pathetic needs and its badly-chosen priorities. And so the Uthun falls prey to the Akh's temptations. Once the Uthun is tainted the Akh is sure to come next. The Akh is inadequately translated as 'soul' into this language. It is the unseen spiritual centre hidden deep in all that is alive, and it is each living creature's most prized possession. It is the very essence of being. And it is our most vulnerable part.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Uthun powstała z naszej pamięci, jest szczególnie podatna na panowanie Akh's. Są to zawsze pierwsze ofiary, pierwsze spadnie na jego żałosny potrzeb i na jego priorytety źle dobrane. I tak Uthun wchodzi ofiarą pokus Akh's. Uthun jest skażony Akh pewnością. Akh jest niewłaściwie tłumaczone jako "dusza" na ten język. To niewidzialne duchowe centrum ukryte głęboko we wszystkim, co żyje, i jest istotą żywą, z każdym najcenniejszych posiadaniu. To jest istota bytu. I to jest tak jedna z najbardziej wrażliwych części.
|
