Tekst oryginalny:
While travelling to the lands of Thais the princess Tahmehe, who accompanied her father Uthemath on a diplomatic mission, fell in love with a young nobleman of the empire. Although it was a forbidden love it bore fruit, and seven months after Thamehe's return to the lands of her forefathers a child was born. Pharaoh Uthemath ordered that she and her newborn baby were to die in the arena. Four behemoths were let loose on her. But just before the raging monsters could put their claws on her a flying carpet swept down from the sky and rescued both the mother and her child. The Thaian nobleman - for who else would it be but him - somehow managed to evade the hails of arrows that greeted him, and so the couple managed to make their escape northwards. The pharaoh demanded that both the nobleman and his own unfaithful daughter be handed over to him, but the Thaian king claimed he had no knowledge of their whereabouts. So the trace of the traitorous daughter was lost.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Podczas podróży dyplomatycznej ze swym ojcem Uthemathem na ziemie Thais, księżniczka Tahmehe zakochała się w młodym szlachcicu z królestwa. Pomimo że była to zakazana miłość, przyniosła owoc i siedem miesięcy po powrocie Thamehe do ziem jej przodków, narodziło się dziecko. Faraon Uthemath skazał ją i jej nowonarodzone dziecko na śmierć na arenie. Cztery Behemoty zostały uwolnione na nią. Ale wściekłe potwory nie zdążyły położyć na niej swych pazurów, ponieważ z nieba spłynął latający dywan i ocalił zarówno matkę jak i jej dziecko. Thaiański arystokrata - gdyż był to właśnie on - jakoś dał sobie radę z uchyleniem się od chmur strzał, które wyfrunęły na jego przywitanie, zatem parze udało się uciec na północ. Faraon zażądał by, zarówno arystokrata jak i jego własna niewierna córka zostali mu przekazani, ale król Thais stwierdził, że nic nie wie o ich miejscu pobytu. Więc ślad wiarołomnej córki zgubił się.
|
