Bajki Khryma II cz. 2 (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
K'khryms' Fairy Tales
Volume 2

Forfer and his Fish
Part 2

Forfer, thinking himself quite the sly troll, immediately offered to bring him lots of fish every day, in return for a place to sleep inside this beautiful red-roofed house.

The man, in response, said that he was actually somewhat tired with this red-roofed house, and would gladly trade it for a reasonable amount of fish- but that the few fish Forfer had here was certainly not enough. Forfer quickly volunteered that he had a large quantity of fish back in his moss covered cave. The man smiled broadly and said that sounded excellent, he would love to trade this house for all of Forfer's fish along with his nice cave (for the man still would need a place to live).

So they immediately set off for Forfer's moss covered cave and its cache of fish. Upon arriving there, and showing the man his "new cave", along with the fish hoard, the man thanked Forfer, and killed him with his axe. Then he collected the fish and walked back to his beautiful red roofed house, thinking himself quite the sly man.

Tekst przetłumaczony:
Bajki Khryma
Tom 2

Forfer i jego ryby
Część 2

Uważający się za całkiem chytrego trolla, Forfer natychmiast zaoferował przynoszenie mu mnóstwa ryb każdego dnia, w zamian za miejsce do spania wewnątrz tego pięknego domku z czerwonym dachem.

Człowiek w odpowiedzi rzekł, że aktualnie czuje się nieco znudzony tym domkiem z czerwonym dachem i chętnie przehandlowałby go za odpowiednią ilość ryb - ale te kilka ryb, które Forfer miał przy sobie było niewystarczające do zamiany. Forfer szybko powiedział, że ma mnóstwo ryb w swojej jaskini pokrytej mchem. Człowiek uśmiechnął się szeroko i powiedział, że to brzmi wspaniale i z chęcią zamieni swój domek na wszystkie ryby Forfera wraz z jego miłą jaskinią (poniważ mimo wszystko człowiek musiał gdzieś mieszkać).

Tak więc natychmiast wyruszyli do pokrytej mchem jaskini Forfera i jego zapasów ryb. Po przybyciu i pokazaniu człowiekowi jego "nowej jaskini" pełnej ryb, człowiek podziękował Forferowi i zabił go swą siekierą. Później zebrał ryby i wrócił do swojego pięknego domku z czerwonym dachem, uważając się za całkiem chytrego człowieka.