O tibijskiej piłce (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
On the game "tibiaball".

Here are some secret rules you should consider when you think about playing a match.

1. Grow at least three extra legs. You won't need them, but it keeps the crowds amused.
2. Find one good Brockian Ultra-Cricked player. Clone him a few times. This saves an enormous amount of tendious selection and training.
3. Put your team and the opposite team in a large field and build a high wall around them.
(The reason for this is that, although the game is a major spectator sport, the frustration experienced by the audience at not actually being able to see what's going on leads them to imagine that it's just a lot more exciting than it really is.
A crowed that has just watched a rather humdrum game experiences far less life-affirmation than a crowd that believes it has just missed the most dramatic event in sporting history.
4. Throw lots of assorted equipment over the wall for the players. Anything will do -- cricket bats, basecube bats, tennis rackets, skis, anything you can get a good swing with.
5. The players should now lay about themselves for all they are worth with whatever they find to hand.
Whenever a player scores a 'hit' on another player he should immediately run away and apologize from a save distance.
Apologies should be concise, sincere, and, for maximum clarity and points, delivered through a megaphone.
6. The winning team should be the first team that wins.

Tekst przetłumaczony:
O tibijskiej piłce.

W książce tej znajduje się kilka sekretnych zasad, które powinieneś rozważyć, kiedy pomyślisz o rozegraniu meczu.

1. Wyhoduj sobie przynajmniej trzy dodatkowe nogi. Nie będziesz ich potrzebować w grze, ale rozbawisz tłumy widzów.
2. Znajdź jednego dobrego zawodnika Brockiańskiego Ultra Krykieta. Sklonuj go kilkakrotnie. To pozwoli ci uniknąć nudnej selekcji i treningów.
3. Ustaw swoją drużynę i drużynę przeciwników na dużym polu i wybuduj wokół nich mur.
(Powód tego jest taki, że pomimo że gra ta jest skierowana głównie do widzów, ich frustracja, że nie mogą zobaczyć co się dzieje na boisku doprowadzi ich do tego, że zaczną sobie to wyobrażać, co będzie znacznie lepsze niż to, co dzieje się tam naprawdę.
Tłum, który właśnie obejrzał raczej monotonny mecz jest znacznie mniej żywiołowy niż taki, który wierzy, że właśnie omija go najdramatyczniejsze wydarzenie w historii sportu).
4. Wrzuć zawodnikom przez mur mnóstwo ekwipunku. Wszystko może się przydać -- kijki do krykieta, kije baseballowe, rakiety tenisowe, narty, wszystko czym można zrobić dobry zamach.
5. Teraz każdy z graczy powinien uzbroić się w coś, co mu najbardziej odpowiada.
Za każdym razem,kiedy zawodnik zalicza 'uderzenie' na innym, powinien natychmiast uciec i zacząć przepraszać z bezpiecznej odległości.
Przeprosiny powinny być zwięzłe, szczere i dla największej jasności i ilości zdobytych punktów, wygłoszone przez megafon.
6. Wygrywa drużyna, która pierwsza wygra.