Legendarne Przekleństwa, VII Cz.2 (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
Legendary Curses
Volume VII
The Cyclopmania Sword Pt.2

This merchant, being a man of no small wealth himself, and having been issued a deposit by one of the purchasers already, acquired the sword from it's purveyor, and placed into safekeeping until such time as the rest of the debt was paid. In the days that followed, he was given the balance of the sum owed, and as the last bit of gold, platinum, and valuables was passed over the table, he smiled, thanked the gentlemen, locked his storage box and bid them farewell.

This would be known as the biggest theft in all of Tibia, and to this day it stands as an example of what a simple sword can do. Drive a virtuous man to greed; bring enemies together, and, in the end, cause more strife between them than ever before; make a famed trader ruin his reputation and indeed, even his ability to roam the streets safely. All for fame and power.

The sword now secreted away in his collection, and he himself in all but exile, shows that despite the costs paid, the fame and the money, the sword is as much lost to the world as it was before. It came, it destroyed as per it's function- for it is a sword after all, even though it may never again cut flesh it still manages to rend things apart. The curse (which some say comes from the blood of Brog which long ago tainted the blade) will stay with it wherever it lies, and it is probably best that it remains lost again, lest it should cause worse pain than it already has.

Tekst przetłumaczony:
Legendarne Przekleństwa
Tom VII
Cyklopowy Miecz, Cz. 2

Kupiec ten, sam będąc człowiekiem niemałego bogactwa, został poproszony o przechowanie miecza. Zabrał więc miecz od dostarczyciela i umieścił w bezpiecznym miejscu, zanim nie spłacono mu całego długu. Kiedy ostatnia sztuka złota, platyny i kosztowności została przesunęta po stole, kupiec uśmiechnął się do mężczyzn, podziękował im, zatrzasnął swoją szkatułę i szybko się pożegnał.

Znane to jest jako największa kradzież w historii Tibii i do dziś jest przykładem, co jeden miecz może zrobić z ludźmi. Doprowadzić pełnego cnót rycerza do chciwości; połączyć wspólnym celem wrogów, ale w ostateczności doprowadzić ich do jeszcze większej nienawiści niż na początku; sprawić, że znany kupiec zniszczy swoją reputację, a nawet możliwość bezpiecznego wyjścia na ulicę. Wszystko dla sławy i chwały.

Miecz jest teraz ukryty w jego kolekcji, tak jak i on sam jest skazany na ukrywanie się. To wszystko pokazuje jednak, że pomimo poniesionych kosztów, sławy i pieniędzy, miecz jest stracony dla świata tak jak był na samym początku. Zniszczona została jego użyteczność - jest przecież w końcu mieczem. Ale pomimo, że prawdopodobnie już nigdy nie rozetnie mięsa, wciąż ma zdolność rozdzierania rzeczy. Przekleństwo (które pochodzi według niektórych od krwi Broga, która kiedyś zbrukała ostrze) będzie działać gdziekolwiek tylko miecz ten spocznie i prawdopodobnie najlepszą rzeczą jest to, że jest ponownie stracony, bo gdyby nie to, mógłby spowodować jeszcze większe cierpienia.